Mostrando entradas con la etiqueta Refranero. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Refranero. Mostrar todas las entradas

domingo, 18 de enero de 2026

El Quijote define el refrán

Cervantes en el Quijote define cuatro veces al refrán:

  1. Paréceme, Sancho, que no hay refrán que no sea verdadero, porque todos son sentencias sacadas de la mesma experiencia, madre de las ciencias todas (I, 21).
  2. Hay un refrán en nuestra España, a mi parecer muy verdadero, como todos lo son, por ser sentencias breves sacadas de la luenga y discreta experiencia (I, 39).
  3. Puesto que los refranes son sentencias breves, muchas veces los traes tan por los cabellos, que más parecen disparates que sentencias (II, 43).
  4. Te he dicho que los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos sabios, y el refrán que no viene a propósito antes es disparate que sentencia (II, 67).

martes, 30 de diciembre de 2025

Origen del refrán

El refrán hispánico y el refranero mexicano, estudio del género en la cultura. Nieves Rodríguez Valle. @prende.mx.


ETIMOLOGÍA.

  1. Paremia. Del griego par y oimos = junto al camino. Conócete a ti mismo. Dichos grabados en los caminos (grafitti). Palabra o consejo para el camino de la vida.
  2. Axioma. Principio evidente por sí mismo.
  3. Aforismo. Definición.
  4. Adagium. Palabra al lado.
  5. Proverbium. Voz probada. Anda junto a los buenos.
  6. Dictum. Dicho. Dicta Catón. 
  7. Fabla. Proverbio.
  8. Refrán. Estribillo.

CRONOLOGÍA.

Como dice el proverbio, que suelen retrayer, que la codicia mala saco suele romper.

 —'Libro de Apolinio'. 1250.

E el refrán viejo dice: "que más vale perder la cabeza en honra que non vivir luengo tiempo en cautiverio".

—Anónimo. 'La gran conquista de ultramar'. 1295.

Por esto dice la pastraña de la vieja ardida: "non ha mala palabra si non es a mal tenida". 

 —'Libro de buen amor'. 1330.

Una fabla lo dice, que vos digo agora: "que una ave sola nin bien canta nin bien llora"

—'Libro de buen amor'. 1330.

Refrán viejo es, quien menos procura, alcanza más bien.

—Fernando de Rojas. 'La comedia de Calisto y Melibea'. 1499.

¿Qué cosa es un refrán? Son proverbios o adagios.

—Juan de Valdés. 'El diálogo de la lengua'. 1535.

¿Por ventura dudara alguno qué cosa sea refrán? Digo, que no es otra cosa si no un dicho célebre y insigne por alguna novedad deleitosa y sutil, o por más declarar es un dicho usado, breve, sotil y gracioso, obscuro por alguna manera de hablar figurado, sacado de aquellas cosas que más tratamos; la antigüedad les da autoridad y gravedad para [per]suadir fácilmente. 

—Pedro Vallés. 'Refranes compilados por el orden del abc'. 1549. 

Refrán es lo mismo que adagio o proverbio.

—Sebastián de Covarrubias. 'Tesoro de la lengua castellana'. 1611.

Este modo, pues, de significar, enigmático y retórico, y fórmula vulgar de decir, resabida del pueblo, llama el latino adagium, el griego, paremia y nuestra Castilla, refrán.

—Luis Galindo. 'Sentencias filosóficas y verdades morales'. 1668.

martes, 16 de diciembre de 2025

Refranero de Los Malasangre

I Malavoglia. Giovanni Verga. 1881.

Dichos varios
  • El que está contento siempre canta.
  • Cuando se han quedado sin la mula, buscan el ronzal.
  • Una cosa es predicar y otra dar trigo.
  • Ni boda sin llanto, ni mortuorio sin canto.
  • Pretenden tapar el sol con una red.
  • Ojos que no ven, corazón que no siente.
  • Al hombre por la palabra y al buey por el asta.
  • Quien al agua cae, a la fuerza se moja.
  • El pez por la cabeza hiede.
  • Tan orondo como canónigo.
  • Como las merluzas, que morderían un clavo mohoso.

Sobre la solidaridad

  1. Para manejar el remo es menester que los cinco dedos se ayuden uno a otro.
  2. Los vecinos, como las tejas del tejado; que se pasan el agua una a otra.
  3. Si a tu vecino deseas el bien, algo te quedará a ti también.
  4. Aiutati che t'aiuto (Ayúdate que yo te ayudaré).
Sobre la posición social
  1. Los hombres son como los dedos de la mano, y el gordo debe hacer de dedo gordo, y el meñique debe hacer de meñique.
  2. Confórmate con tu origen y no serás un malhechor.
  3. Conténtate con lo que ha hecho tu padre, así al menos, saldrás adelante.
  4. 'Ntroi 'ntroi, ciascuno coi pari suoi (Dentro dentro, cada uno con sus iguales).
  5. Cada oveja con su pareja.
  6. Ognuno all'arte sua, e il lupo alle pecore (Zapatero, a tus zapatos y el lobo a cazar ovejas).
Cuidarse de las cosas malas
  1. La boca amarga escupe hiel
  2. Boca con duelo, no dice nada bueno.
  3. Las cosas largas acaban arrastrándose como culebras.
  4. El hierro malo se lo come la muela.
  5. ¡Guárdate de los hombres señalados!
Sobre hacer caso y respetar a los mayores
  1. Porque el refrán antiguo nunca miente.
  2. Escucha a los viejos y no errarás.
  3. Del joven la fuerza y del viejo el consejo.
Sobre el comportamiento
  1. Mujer de telar, gallina de gallinero y salmonete de enero.
  2. La muchacha como es criada, y la estopa como es hilada.
  3. Moza que se asoma a la ventana a cada rato, quiérese vender barato.
  4. Al buen caballo, silla no le falta.
  5. El buen piloto se demuestra en el temporal.
Sobre el mando
  1. Sin piloto, no hay barca que navegue.
  2. Para hacer de papa, hay que saber hacer de sacristán.
  3. Quien tiene casa a su cargo, no puede dormir cuando quiere.
  4. Quien manda, tiene que rendir cuentas.
Sobre el trabajo
  1. Quien ha o tiene oficio, ha o tiene beneficio.
  2. El que hace de tabernero, buena cara a todos lo primero.
  3. Quien sea anfitrión debe tener buena cara para todos.
  4. Mercader que su trato no entienda, cierre la tienda.
  5. La gallina que se mueve vuelve a casa con la tripa llena
  6. Carro, cataletto (La professione del carrettiere è molto pericolosa).
  7. Carne de cerdo y hombre de guerra poco duran.
Sobre las decisiones
  1. Chi cambia la vecchia per la nuova, peggio trova 
  2. (El que cambia lo viejo por lo nuevo acaba perdiendo).
  3. Quien con guapa casó, cuernos crió.
  4. El vientre ayuno no oye a ninguno (El hambre es mala consejera).
Sobre el mar
  1. Tramontana oscura y siroco claro, échate al mar sin reparo.
  2. El mar es amargo y el marinero en la mar muere.
  3. Mare crespo, vento fresco.
  4. Mar blanca, el siroco campa.
  5. Luna roja trae viento; luna clara, sereno; luna pálida, lluvia.
  6. Mar blanca, el siroco campa.
Sobre la desgracia
  1. Desgraciado el que se hunde por pedir auxilio.
  2. Para los desgraciados se hizo la horca.
  3. Del árbol caído todo el mundo hace leña.
  4. A perro flaco todo son pulgas.
  5. Lobo hambriento no tiene asiento.
  6. Soy como una tapia baja, que todos se apoyan en ella a su conveniencia.
  7. Triste quella casa dove ci è la visita pel marito!
  8. El mundo está lleno de males, pocos o muchos todos son iguales.
  9. Por un pescador se pierde el bote.
  10. El sentido común llega con la desgracia
Sobre la pobreza
  1. Después del cólera vendrá el hambre.
  2. En casa del pobre todos riñen y todos tienen razón.
  3. Al hombre pobre el sol no se le pone.
  4. A pobreza, no hay vergüenza.
  5. Honrado que empobrece, bribón se torna.
Sobre los préstamos
  1. Donde hay trato no hay engaño.
  2. Porque en el interés no hay amistad.
  3. Quien concede crédito sin prenda, pierde amigo, ingenio y hacienda.
Sobre las parejas
  1. El hombre es fuego; la mujer, estopa; viene el diablo y sopla.
  2. 'Ntroi 'ntroi, ciascuno coi pari suoi (Dentro dentro, cada uno con sus iguales).*
  3. El casado casa quiere.
  4. Suegra y nuera, perro y gato, no comen en el mismo plato.

martes, 18 de noviembre de 2025

Crónica de una muerte anunciada

Crónica de una muerte anunciada. Gabriel García Márquez. 1981.


Glosario


Había soñado que atravesaba un bosque de higuerones donde caía una llovizna tierna. 

Higuerón. Ficus luschnathiana, es un árbol endémico de sudamérica, que alcanza hasta 30 m. de altura, de copa redondeada y amplia que proporciona una sombra densa.

...pero los fastos de la iglesia le causaban una fascinación irresistible.

Fasto. (n.) Lujo y suntuosidad. Antónimo: nefasto.

Estaba descuartizando tres conejos para el almuerzo, rodeada de perros acezantes.

Acezante. (adj.) Anhelante, ansioso, ávido, hambriento.

–Ya estás en tiempo de desbravar –le dijo.

Desbravar. (v.) Amansar, domar, montar.

En el muelle de carga había tanta leña arrumada...

Arrumar. (v.) Amontonar.

... y estaba cantando el fado del amor invisible mientras arreglaba la mesa.

Fado. (n.) Género musical tradicional de Portugal, conocido por su carácter melancólico y fatalista. 

... y sostenidos con una leontina en el ojal del chaleco.

Leontina. (n.) Cinta o cadena colgante de reloj de bolsillo (o de lentes, como es el caso).

pero cuando uno lo auscultaba se le sentían borboritar las lágrimas dentro del corazón.

Borboritar. (v.) Borbotear, borbollear.

...con paredes de ladrillos y un techo de palma rematado por dos buhardas...

Buharda. (n.) Ventana que se levanta por encima del tejado de una casa, con su caballete cubierto de tejas o pizarras, y sirve para dar luz a los desvanes o para salir por ella a los tejados.

sentía como si por fin me hubiera quitado de encima la conduerma de la muerte...

Conduerma. (n.) Tormento continuado e ineludible.

pues no perdía ninguna ocasión de preservar a la hija contra las garras del boyardo.

Boyardo. (n.) Señor ilustre, antiguo feudatario de Rusia o Transilvania.

y cosido a la machota con bramante basto y agujas de enfardelar.

Bramante. (n.) Hilo gordo o cordel muy delgado hecho de cáñamo.

Enfardelar. (v.) Hacer fardeles (‖ sacos o talegas).

Soñé que una mujer entraba en el cuarto con una niña en brazos, y que ésta ronzaba sin tomar aliento y los granos de maíz a medio mascar le caían en el corpiño.

Ronzar. (v.) Comer algo quebradizo partiéndolo ruidosamente con los dientes.

                    Mover algo pesado ladeándolo con palancas.

La decencia pura que llevaba escondida dentro de la estolidez impuesta por su madre.

Estolidez. Cualidad de estólido, estulto, necio, estúpido.

Nunca se perdonó el haber confundido el augurio magnífico de los árboles con el infausto de los pájaros.

Infausto. (adj.) Desgraciado, infeliz.

Acababa de graduarse, y llevaba todavía las ínfulas y el lirismo del primíparo feliz.

Primíparo. (n.) Persona que es inexperta en algo. Primerizo, novato.

La chilaba de beduino que trajo de su tierra, y que siempre usó dentro de la casa. 

Chilaba. (n.) Pieza de vestir con capucha que usan los moros.

 

Frases


Halcón que se atreve con garza guerrera, peligros espera. 

Dadme un prejuicio y moveré el mundo.