El refrán hispánico y el refranero mexicano, estudio del género en la cultura. Nieves Rodríguez Valle. @prende.mx.
ETIMOLOGÍA.
- Paremia. Del griego par y oimos = junto al camino. Conócete a ti mismo. Dichos grabados en los caminos (grafitti). Palabra o consejo para el camino de la vida.
- Axioma. Principio evidente por sí mismo.
- Aforismo. Definición.
- Adagium. Palabra al lado.
- Proverbium. Voz probada. Anda junto a los buenos.
- Dictum. Dicho. Dicta Catón.
- Fabla. Proverbio.
- Refrán. Estribillo.
CRONOLOGÍA.
Como dice el proverbio, que suelen retrayer, que la codicia mala saco suele romper.
—'Libro de Apolinio'. 1250.
E el refrán viejo dice: "que más vale perder la cabeza en honra que non vivir luengo tiempo en cautiverio".
—Anónimo. 'La gran conquista de ultramar'. 1295.
Por esto dice la pastraña de la vieja ardida: "non ha mala palabra si non es a mal tenida".
—'Libro de buen amor'. 1330.
Una fabla lo dice, que vos digo agora: "que una ave sola nin bien canta nin bien llora"
—'Libro de buen amor'. 1330.
Refrán viejo es, quien menos procura, alcanza más bien.
—Fernando de Rojas. 'La comedia de Calisto y Melibea'. 1499.
¿Qué cosa es un refrán? Son proverbios o adagios.
—Juan de Valdés. 'El diálogo de la lengua'. 1535.
¿Por ventura dudara alguno qué cosa sea refrán? Digo, que no es otra cosa si no un dicho célebre y insigne por alguna novedad deleitosa y sutil, o por más declarar es un dicho usado, breve, sotil y gracioso, obscuro por alguna manera de hablar figurado, sacado de aquellas cosas que más tratamos; la antigüedad les da autoridad y gravedad para [per]suadir fácilmente.
—Pedro Vallés. 'Refranes compilados por el orden del abc'. 1549.
Refrán es lo mismo que adagio o proverbio.
—Sebastián de Covarrubias. 'Tesoro de la lengua castellana'. 1611.
Este modo, pues, de significar, enigmático y retórico, y fórmula vulgar de decir, resabida del pueblo, llama el latino adagium, el griego, paremia y nuestra Castilla, refrán.
—Luis Galindo. 'Sentencias filosóficas y verdades morales'. 1668.
