Hernán, Hernando y Fernando son el mismo nombre en el español del siglo XVI. Como Fernando firmaba él mismo y lo prefería Francisco López de Gómara; Hernando le llamaba Bernal Díaz; Fernando o Hernando lo consignan los documentos oficiales; y Hernán, con apócope familiar, lo llama la posteridad.
